Frequently Asked Questions

FAQs

Lyngual ist „work in progress” und es werden laufend spannende Funktionalitäten entwickelt. Wir haben eine lange Liste an Features, die wir nach und nach abarbeiten, wir sind aber natürlich auch auf das Feedback und die Ideen der Nutzer angewiesen. Daher freuen wir uns über einen regen Austausch, um die Plattform zu einer tollen Erfahrung für alle zu machen.

Maschinelle Übersetzung ist aus dem zeitgemäßen Übersetzungsmarkt nicht mehr wegzudenken. Die zahlreichen Engines auf dem Markt bieten immer bessere Qualität und führen dazu, dass in Verbindung mit Schnelligkeit und niedrigen Preisen maschinelle Übersetzung für Kunden immer interessanter wird.

Lyngual bietet maschinelle Übersetzung als Teil des Serviceangebots an (auch in Kombination mit Post-Editing). Es gibt einige Anwendungsbereiche, in denen es sinnvoll ist auf maschinelle Übersetzung zurückzugreifen. Dazu gehören einfache Inhalte, firmeninterner Gebrauch, informeller Gebrauch oder wenn Sie hohe Volumen zu niedrigen Kosten übersetzen müssen.

Mit Lyngual steuern wir je nach Inhalt und Sprachkombination die für Sie am besten geeignete AI-Maschinenübersetzungs-Engines auf dem Markt an. Ihre Daten sind sicher und werden nicht veröffentlicht.

Sie können zusätzlich die Kombination von maschineller Übersetzung und Post Editing wählen. Nachdem der Text maschinell übersetzt wurde, geht er an einen menschlichen Übersetzer, der die Übersetzung korrigiert und abrundet.

Die Registrierung ist kostenlos. Lyngual bekommt erst dann eine Transaktionsgebühr, wenn ein Projekt durchgeführt wird.

Sie können Ihr Translation Memory und Ihr Glossar ganz einfach auf die Plattform hoch- oder runterladen, d.h. Sie behalten jederzeit die Kontrolle über Ihre Daten-Assets. Jede Übersetzung, die über Lyngual abgewickelt wird, wird automatisch in Ihr Translation Memory eingepflegt. Die Daten sind so jederzeit auf dem neusten Stand und die beauftragten Übersetzer arbeiten auf Basis der aktuellsten Version.

Wir sind überzeugt, dass es einen Weg geben muss, Übersetzer und Kunden so zu verknüpfen, dass beide Vorteile daraus ziehen. Daher bauen wir einen Übersetzungsmarktplatz auf, der Übersetzern die Möglichkeit gibt, direkt Angebote für Kundenprojekte abzugeben und ihre Expertise und Erfahrung zu präsentieren, um ihre Kompetenz hervorzuheben und eine faire Vergütung zu fördern. All dies unter der Prämisse, einen fairen, transparenten und gemeinschaftsbasierten Markt zu schaffen.